La traduction des titres littéraires

Cet article s’intéresse aux titres littéraires et auxproblèmes de leur traduction. Les stratégies de traductionsont plus nombreuses que ce que l’on croit; mais l’objectifde toute traduction est la restitution du sens. Or à traverscette recherche, nous avons tenté de démontrer que larestitution du sens du titre original ne suffit absolumentpas. En effet, le travail sur les mots d’un titre doit autantêtre pris en considération que le travail sur le sens. Deplus, l’évaluation du transfert de sens ne se fonde pasuniquement sur la signification des mots, mais aussi surune analyse du titre et sa relation avec le contenu du texte.